The Translator – Analee Newitz

Made to Order

Cette nouvelle fait partie de l’anthologie Made To Order composée par Jonathan Strahan. Le recueil propose des textes centrés sur l’Intelligence Artificielle, les robots, ou les automates « intelligents ». Jonathan Strahan est peu connu en France pour ses romans, en revanche, il s’avère particulièrement pertinent dans la réalisation de ses anthologies. Toutes les nouvelles ne se valent pas; cependant, lire un de ses recueils (ou tous) vous donne le privilège de découvrir des petits bijoux ainsi que de lire des textes dont le niveau moyen affiche un seuil très élevé.

Il peut paraître surprenant de faire l’éloge de Made To Order, alors que je vous présente un texte de Analee Netwitz qui ne m’a pas convaincue, The Transaltor.

La Guerre s’est achevée, des accords de paix se concluent, la Californie rejoint l’ONU. C’est la fête sur le Golden Gate Bridge. Analee Newitz pose le contexte de manière efficace, en quelques lignes le lecteur comprends le passé proche de l’histoire, tout comme les tensions encore fraîches qui subsistent dans le monde.

Le narrateur est un interprète. Pas de n’importe quel langage. Il est une des rares personnes à pouvoir traduire le langage des IA, dont une en particulier : Footprint. Cette Intelligence cherche à rendre le monde meilleur, et surtout à atténuer l’impact de l’Homme sur la planète.

J’avoue que le concept à la base de ce texte m’a laissée assez pantoise. Toutefois, la chute relève mon appréciation finale, et atténue le sentiment de déception qui avait éclot. En effet, la fin s’ouvre sur une « révélation » gratifiante.

Ma première rencontre avec Analee Newitz de s’est pas réellement concrétisée.

Un petit coup de pouce pour votre lutin adoré :

Envie de soutenir le blog ? Vous pouvez le faire en passant par le lien en dessous (pas de frais supplémentaire!).

Made to Order avec l’excellente nouvelle de Peter Watts, de Ken Liu et tant d’autres!

Ceci m’aide à financer l’hébergement du site sans publicité et à organiser des concours avec des romans à offrir.

L’anthologie MADE TO ORDER m’a été offerte par Orion!!

Ceci m’aide à financer l’hébergement du site sans publicité et à organiser des concours avec des romans à offrir.

IMG_20191223_114201

3 réflexions sur “The Translator – Analee Newitz

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s